1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX
2
00:00:02,003 --> 00:00:04,422
ENTRADA OFICIAL
FESTIVAL DAS ARTES DE 1959
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX
4
00:00:09,969 --> 00:00:12,221
DAIEI STUDIOS
5
00:00:20,730 --> 00:00:25,985
INCÊNDIOS NA PLANÍCIE
6
00:00:32,491 --> 00:00:33,492
Seu idiota!
7
00:00:33,743 --> 00:00:36,162
O hospital manda você de volta
e você obedece?
8
00:00:36,370 --> 00:00:39,623
Não há espaço aqui
para tuberculosos como você!
9
00:00:39,874 --> 00:00:43,044
Volte!
Diga a eles que você não tem para onde ir.
10
00:00:43,377 --> 00:00:45,129
Eles terão que levar você.
11
00:00:46,213 --> 00:00:49,300
Por que você não pode
compreender a situação?
12
00:00:49,675 --> 00:00:53,304
Nós pousamos no oeste
sob fogo inimigo
13
00:00:53,512 --> 00:00:56,140
para reforçar unidades
em Tacloban.
14
00:00:56,390 --> 00:00:59,727
Perdemos dois terços dos nossos homens.
15
00:01:00,603 --> 00:01:03,147
Nossa artilharia foi afundada em trânsito.
16
00:01:03,355 --> 00:01:07,818
Tentamos chegar ao aeródromo de Burauen
17
00:01:08,027 --> 00:01:10,029
cruzando
as montanhas centrais,
18
00:01:10,237 --> 00:01:12,782
mas sem artilharia,
era impossível.
19
00:01:13,532 --> 00:01:15,826
O contra-ataque do inimigo
20
00:01:15,951 --> 00:01:18,579
forçou todas as empresas
para se espalhar pelo vale.
21
00:01:19,163 --> 00:01:20,247
Você sabe de tudo isso.
22
00:01:20,873 --> 00:01:23,793
Trouxemos rações para 12 dias
de Ormoc.
23
00:01:24,001 --> 00:01:26,670
Você realmente acha que sobrou algum?
24
00:01:26,879 --> 00:01:31,050
Os soldados estão se revezando
em busca de comida.
25
00:01:31,675 --> 00:01:33,427
Você está tossindo sangue
26
00:01:33,594 --> 00:01:35,888
e não consegue nem levantar um saco de batatas.
27
00:01:36,555 --> 00:01:38,182
No meio da guerra,
28
00:01:38,432 --> 00:01:41,018
seus camaradas lhe deram
comida de cinco dias para levar ao hospital.
29
00:01:42,019 --> 00:01:44,522
Três dias depois você voltou,
30
00:01:44,730 --> 00:01:47,775
dizendo que eles
declarou que você está curado.
31
00:01:48,234 --> 00:01:50,778
TB curada em três dias?
32
00:01:51,112 --> 00:01:54,698
Com cinco dias de comida,
você deveria ter ficado tanto tempo.
33
00:01:55,282 --> 00:01:58,744
Eu mandei você de volta para reclamar,
mas o médico afirmou
34
00:01:58,911 --> 00:02:02,373
não valeu cinco dias,
e tudo acabou de qualquer maneira?
35
00:02:03,124 --> 00:02:04,250
Que tipo de imbecil você é?
36
00:02:05,918 --> 00:02:10,172
Não te invejo pela comida.
37
00:02:10,923 --> 00:02:14,426
Se você pudesse trabalhar como os outros,
38
00:02:14,593 --> 00:02:16,220
então não há problema.
39
00:02:16,762 --> 00:02:20,933
Esta empresa encolheu
ao tamanho de um pelotão.
40
00:02:21,100 --> 00:02:23,227
Mas ainda temos que comer!
41
00:02:24,103 --> 00:02:26,063
A unidade se dividiu em três grupos
42
00:02:26,272 --> 00:02:29,358
revezando-se na busca de alimentos
para inhame e banana.
43
00:02:29,608 --> 00:02:34,155
Eles comem o que encontram
e traga alguns de volta para os outros.
44
00:02:34,363 --> 00:02:38,367
Então o próximo grupo vai.
Como malditos mendigos!
45
00:02:38,909 --> 00:02:40,911
Este é o Exército Imperial!
46
00:02:41,120 --> 00:02:43,581
É uma vergonha,
mas o que posso fazer?
47
00:02:43,831 --> 00:02:46,125
Todos nós temos que contribuir.
48
00:02:46,333 --> 00:02:50,212
Você não passa de um fardo.
Você deveria ter vergonha!
49
00:02:50,963 --> 00:02:53,799
Tudo o que posso fazer
como seu líder de esquadrão
50
00:02:54,175 --> 00:02:58,262
é mandar você de volta para o hospital
antes que todos comecem a odiar você.
51
00:02:58,721 --> 00:03:00,347
Se eles não admitirem você,
52
00:03:00,514 --> 00:03:03,350
sente-se lá até que eles o façam.
53
00:03:03,517 --> 00:03:05,144
Se eles ainda recusarem,
54
00:03:06,145 --> 00:03:07,188
então você deve morrer!
55
00:03:07,897 --> 00:03:10,149
Você não foi dado
uma granada de mão por nada.
56
00:03:10,357 --> 00:03:13,277
Se eles mandarem você embora,
explodir.
57
00:03:13,444 --> 00:03:16,113
Esse será seu dever final.
58
00:03:19,450 --> 00:03:23,120
Eu, soldado Tamura de primeira classe,
retornará ao hospital.
59
00:03:23,329 --> 00:03:26,081
Se eles não me admitirem,
Eu vou me matar.
60
00:03:26,248 --> 00:03:28,250
Bom!
Agora anime-se e vá!
61
00:03:43,057 --> 00:03:45,517
Não se preocupe em relatar
ao comandante.
62
00:04:10,292 --> 00:04:13,629
Eu, PFC Tamura, reportarei
ao hospital conforme solicitado.
63
00:04:18,342 --> 00:04:20,261
Entre!
64
00:04:21,178 --> 00:04:23,472
Não é fácil para o líder do esquadrão.
65
00:04:23,681 --> 00:04:27,101
Ele só pode ordenar aos homens
para cavar abrigos antiaéreos.
66
00:04:27,518 --> 00:04:30,396
Eles nem têm pás.
67
00:04:30,938 --> 00:04:34,441
Apenas gruda
e panelas velhas e gastas.
68
00:04:34,858 --> 00:04:38,070
eu preencho
requisições de fornecimento
69
00:04:38,279 --> 00:04:39,905
sem ter para onde enviá-los.
70
00:04:40,906 --> 00:04:44,994
O inimigo nem sequer
se preocupe mais conosco,
71
00:04:45,244 --> 00:04:48,038
no entanto, ainda cavamos abrigos antiaéreos.
72
00:04:48,247 --> 00:04:51,166
Você está melhor no hospital.
73
00:04:51,500 --> 00:04:54,753
O CO da empresa não pode ajudá-lo.
74
00:04:55,004 --> 00:04:59,174
Tenho certeza que ele ouviu
o líder do esquadrão está gritando.
75
00:05:17,276 --> 00:05:18,527
Aqui estão algumas rações.
76
00:05:22,197 --> 00:05:23,365
Estou grato.
77
00:05:37,296 --> 00:05:39,465
Mate-se apenas se for necessário.
78
00:06:16,168 --> 00:06:19,046
Droga, estou morrendo de fome.
79
00:06:58,627 --> 00:06:59,628
Ei!
80
00:07:03,632 --> 00:07:05,092
Para onde você está indo?
81
00:07:07,553 --> 00:07:10,347
Eu não pensei
alguém estava por perto.
82
00:07:10,889 --> 00:07:13,684
Esta é a entrada
para o nosso acampamento.
83
00:07:14,143 --> 00:07:18,480
Onde há uma entrada,
tem que haver sentinelas.
84
00:07:19,356 --> 00:07:21,567
Está tão quente
fomos para a sombra.
85
00:07:22,109 --> 00:07:22,943
Onde você está indo?
86
00:07:24,361 --> 00:07:26,947
Eu, PFC Tamura,
estou me reportando ao hospital.
87
00:07:27,156 --> 00:07:28,991
O hospital de novo?
88
00:07:29,408 --> 00:07:31,660
Eu não voltarei
para a empresa.
89
00:07:32,161 --> 00:07:33,328
Por que não?
90
00:07:34,455 --> 00:07:38,250
Parece que não há espaço aqui
para homens doentes como eu.
91
00:07:39,751 --> 00:07:41,295
Quem disse isso?
92
00:07:41,587 --> 00:07:42,588
O CO?
93
00:07:44,506 --> 00:07:45,799
O líder do esquadrão?
94
00:07:48,927 --> 00:07:53,557
Quem sabe quem está melhor de qualquer maneira,
você ou nós?
95
00:07:54,975 --> 00:07:57,227
Eles vão nos ordenar que ataquemos em breve.
96
00:07:57,936 --> 00:07:59,938
Mas o hospital vai levar você?
97
00:08:00,898 --> 00:08:04,193
Vou aguentar até que eles o façam.
98
00:08:04,651 --> 00:08:05,819
Não desista.
99
00:11:08,752 --> 00:11:11,880
Produzido por Masaichi Nagata
100
00:11:14,216 --> 00:11:15,842
Baseado no romance de SHOHEI OOKA
101
00:11:16,093 --> 00:11:18,261
Roteiro de NATTO WADA
102
00:11:24,393 --> 00:11:26,311
Fotografia de Setsuo Kobayashi
103
00:11:26,561 --> 00:11:28,605
Design de Produção de Tokuji Shibata
104
00:11:30,107 --> 00:11:32,484
Música de
YASUSHI NÃO DESISTIRÁ
105
00:11:39,449 --> 00:11:40,909
Estrelando
106
00:11:42,077 --> 00:11:44,663
OLHOS DE FUNAKOSHI
107
00:11:55,048 --> 00:11:58,969
OSAMU NÃO DESISTA
MICKEY CURTIS
108
00:12:00,011 --> 00:12:01,930
HIKARU HOSHI
EU AMO O USHIO
109
00:12:02,139 --> 00:12:04,433
MASAYA TSUKIDA, VOCÊ É O ÚNICO,
YOSHIHIRO HAMAGUCHI
110
00:12:11,857 --> 00:12:13,984
DISCURSO SAUDÁVEL, SHIN DATE
111
00:12:14,192 --> 00:12:16,319
YOSHIO INABA, JUNHO HAMAMURA
112
00:12:34,296 --> 00:12:38,842
Dirigido porKON ICHIKAWA
113
00:14:58,356 --> 00:15:00,525
Bom dia, senhor.
114
00:15:03,486 --> 00:15:05,655
Bom dia.
115
00:15:06,990 --> 00:15:11,369
Por aqui.
Por favor, entre.
116
00:15:16,249 --> 00:15:19,002
Por aqui, senhor.
117
00:15:30,555 --> 00:15:31,932
Por favor, coma.
118
00:15:35,393 --> 00:15:36,770
O que é isso?
119
00:15:37,062 --> 00:15:38,355
Isso é sal, senhor.
120
00:15:38,772 --> 00:15:40,148
Esta é a sua casa?
121
00:15:40,357 --> 00:15:44,110
Não, senhor. Minha casa é
do outro lado do rio.
122
00:15:47,948 --> 00:15:49,324
Por favor, coma.
123
00:16:07,384 --> 00:16:09,010
O que é isso?
124
00:16:09,260 --> 00:16:12,514
Inhame para meus pais
e irmãos
125
00:16:12,722 --> 00:16:14,516
trabalhando na selva.
126
00:16:29,948 --> 00:16:31,616
Você gostaria de um pouco de inhame?
127
00:16:32,325 --> 00:16:35,537
Você quer dizer aqueles?
128
00:16:36,079 --> 00:16:39,624
Não, estes não são para você.
Mas espere um momento,
129
00:16:39,833 --> 00:16:42,168
e vou conseguir alguns por perto.
130
00:17:09,320 --> 00:17:10,780
Deus, isso fede!
131
00:17:24,836 --> 00:17:26,421
Aquele bastardo!
132
00:19:10,108 --> 00:19:11,359
O hospital!
133
00:19:14,154 --> 00:19:15,947
Estou salvo.
134
00:19:16,823 --> 00:19:17,949
Seu idiota!
135
00:19:18,950 --> 00:19:22,036
Eles jogam você de volta aqui
como uma bola de beisebol.
136
00:19:22,662 --> 00:19:25,331
Volte e diga aos seus líderes:
137
00:19:25,874 --> 00:19:28,543
Este hospital está lotado
com homens gravemente feridos.
138
00:19:28,751 --> 00:19:31,921
Existem apenas dois médicos
e sete médicos.
139
00:19:32,172 --> 00:19:36,176
Não me importo se você está tossindo sangue.
Se você consegue andar, você não é um paciente.
140
00:19:36,384 --> 00:19:37,343
Diga isso a eles!
141
00:19:38,428 --> 00:19:41,848
Que tipo de degenerado
vem por algo tão pequeno?
142
00:19:43,141 --> 00:19:46,144
Mas você percorreu um longo caminho,
143
00:19:46,561 --> 00:19:48,605
então se você trouxe comida,
144
00:19:48,980 --> 00:19:51,024
você pode descansar aqui
por alguns dias.
145
00:19:53,776 --> 00:19:57,113
Não tenho rações, senhor.
Senhor, não há desculpa, senhor.
146
00:20:44,661 --> 00:20:46,621
São armas de 25 cm.
147
00:20:46,871 --> 00:20:49,958
Ormoc está sendo atingido
com projéteis de longo alcance novamente.
148
00:20:54,254 --> 00:20:56,256
Você voltou de novo?
149
00:21:00,551 --> 00:21:02,637
Parece
outro novo homem chegou.
150
00:21:04,472 --> 00:21:05,890
Ele não estava aqui esta manhã.
151
00:21:06,182 --> 00:21:10,561
São três caras novos,
incluindo você.
152
00:21:11,479 --> 00:21:13,106
Apenas um foi embora.
153
00:21:14,691 --> 00:21:18,069
Pai, aquele estava com uma diarréia louca.
154
00:21:18,236 --> 00:21:22,532
Ele saiu porque pessoal
com diarréia não se alimente.
155
00:21:22,740 --> 00:21:25,827
Na forma em que ele está, ele estará morto
antes mesmo que ele caminhe uma milha.
156
00:21:26,911 --> 00:21:28,705
Não adianta ficar aqui.
157
00:21:29,038 --> 00:21:31,374
Você pode dizer isso de novo, pai.
158
00:21:50,560 --> 00:21:52,603
Eles ainda têm arroz.
159
00:21:52,937 --> 00:21:56,607
Podemos muito bem comer também.
160
00:22:00,236 --> 00:22:03,740
Me dê seu inhame.
Vou cozinhar com o meu.
161
00:22:09,996 --> 00:22:11,748
Sem apetite?
162
00:22:13,249 --> 00:22:15,626
Ou de inhame?
163
00:22:17,378 --> 00:22:21,090
Você está com malária.
Você não consegue nem se mover.
164
00:22:21,257 --> 00:22:24,594
Eles realmente deveriam admitir você.
165
00:22:35,021 --> 00:22:37,607
Bastardo astuto.
166
00:22:38,066 --> 00:22:41,944
Tudo está desmoronando,
e os inhames fumegantes do filho da puta.
167
00:22:42,653 --> 00:22:46,866
Ele conseguiu muito tabaco em algum lugar.
Envolve-o na barriga.
168
00:22:47,575 --> 00:22:52,288
Ele trocou alguns por inhame
no hospital mais cedo.
169
00:22:52,663 --> 00:22:56,334
Ele poderia retornar para sua unidade
mas fica para fazer negócios aqui.
170
00:22:56,626 --> 00:22:59,420
Ele nos ajuda.
Você está com ciúmes?
171
00:23:00,671 --> 00:23:02,673
Você pensa
se você ficar do lado dele,
172
00:23:02,882 --> 00:23:05,802
ele vai te dar metade do inhame?
173
00:23:06,594 --> 00:23:08,846
Ele é um pão-duro.
Não vou nem te dar um.
174
00:23:09,055 --> 00:23:10,640
Eu tenho o meu.
175
00:23:10,973 --> 00:23:12,600
Você está bem.
176
00:23:12,809 --> 00:23:15,103
Só me resta um.
177
00:23:24,028 --> 00:23:27,240
Não se preocupe.
Eu não vou te pedir o seu.
178
00:23:29,367 --> 00:23:34,455
Fomos expulsos de nossas unidades.
Não adianta lutar agora.
179
00:23:35,039 --> 00:23:39,043
Espero que os ianques
leve-nos todos prisioneiros.
180
00:23:39,252 --> 00:23:41,045
Eles nos matariam.
181
00:23:41,712 --> 00:23:45,508
Não, eles acham que ser um prisioneiro de guerra
é honroso.
182
00:23:46,092 --> 00:23:49,720
Eles dirão,
"Vocês lutaram muito"
183
00:23:49,887 --> 00:23:52,473
então nos encha
com carne enlatada.
184
00:24:24,881 --> 00:24:25,882
Obrigado.
185
00:24:32,263 --> 00:24:34,932
Vá pedir um pouco ao seu amigo.
186
00:24:39,896 --> 00:24:42,023
Você não disse
você comeu inhame?
187
00:25:01,000 --> 00:25:04,128
Não vou esquecer sua gentileza
enquanto eu viver.
188
00:25:04,337 --> 00:25:06,130
Isso não demorará muito.
189
00:25:06,339 --> 00:25:07,632
Isso é certo.
190
00:25:08,007 --> 00:25:10,384
Vou roubar um pouco de comida do hospital hoje à noite
191
00:25:10,551 --> 00:25:12,595
e pagarei de volta pela manhã.
192
00:25:12,845 --> 00:25:15,264
Não.
Você será pego.
193
00:25:15,473 --> 00:25:17,683
Você não sente pena
para os pacientes?
194
00:25:31,489 --> 00:25:32,532
O que está errado?
195
00:25:40,581 --> 00:25:42,458
Parece
ele se irritou.
196
00:25:42,667 --> 00:25:46,879
Diga-nos quando você precisa fazer xixi.
Nós vamos te segurar.
197
00:25:50,258 --> 00:25:53,553
É impossível.
Ele não durará muito.
198
00:25:57,348 --> 00:25:59,976
Vocês são todos desertores!
199
00:26:02,728 --> 00:26:04,855
Um soldado de carreira,
200
00:26:05,565 --> 00:26:07,400
tão entusiasmado como sempre.
201
00:26:22,164 --> 00:26:24,250
- Maldito bastardo!
- O que está acontecendo?
202
00:26:24,458 --> 00:26:26,002
Roubando inhame!
203
00:26:26,210 --> 00:26:28,087
Onde está a vela?
204
00:26:28,296 --> 00:26:29,505
Segure-o!
205
00:26:38,472 --> 00:26:39,432
Filho da puta!
206
00:26:40,641 --> 00:26:43,311
- Ele é um paciente?
- Não, um dos invasores.
207
00:26:43,853 --> 00:26:45,646
Caia morto, seu merda inútil!
208
00:26:45,855 --> 00:26:48,608
Nós vamos perseguir
vocês estão todos de folga amanhã!
209
00:27:15,968 --> 00:27:18,929
Eles não estão bombardeando
sua empresa?
210
00:27:19,388 --> 00:27:21,057
Parece que sim.
211
00:27:22,391 --> 00:27:25,645
Podemos estar em perigo aqui também.
212
00:27:27,730 --> 00:27:29,273
O que é essa fumaça?
213
00:27:29,649 --> 00:27:31,692
Me bate.
214
00:27:32,610 --> 00:27:35,946
Eu vi muita fumaça
vindo para cá ontem.
215
00:27:36,155 --> 00:27:38,908
Fumaça preta
onde quer que eu fosse.
216
00:27:40,117 --> 00:27:42,203
Esta manhã está ali.
217
00:27:42,620 --> 00:27:45,039
Pai, você pensa
é algum tipo de sinal?
218
00:27:45,206 --> 00:27:46,749
Sinais de fumaça?
219
00:27:47,541 --> 00:27:50,628
Os Yanks não usariam
qualquer coisa tão primitiva.
220
00:27:50,795 --> 00:27:52,922
Talvez sejam guerrilheiros.
221
00:28:15,319 --> 00:28:17,822
Ei, mexa-se
ou você será morto!
222
00:28:19,365 --> 00:28:20,574
Ele está morto.
223
00:28:52,356 --> 00:28:54,608
Eles levaram
quase tudo!
224
00:30:22,738 --> 00:30:24,782
Disseram-me para morrer,
225
00:30:25,783 --> 00:30:27,993
e pretendo fazê-lo.
226
00:30:29,745 --> 00:30:31,914
Então por que correr?
227
00:30:33,207 --> 00:30:36,377
Não havia necessidade
para encher meu cantil.
228
00:31:16,250 --> 00:31:19,295
Alguns de vocês ainda podem estar vivos.
229
00:31:21,630 --> 00:31:24,258
Mas não irei em seu auxílio.
230
00:31:25,050 --> 00:31:27,428
Eu também estarei morto em breve.
231
00:31:27,845 --> 00:31:29,680
Então estaremos empatados.
232
00:31:45,613 --> 00:31:48,908
MUITOS DIAS SE PASSARAM...
233
00:31:50,492 --> 00:31:52,912
E MUITAS NOITES
234
00:33:58,203 --> 00:33:59,705
O que é isso?
235
00:34:09,965 --> 00:34:11,967
Uma aldeia.
236
00:34:12,217 --> 00:34:15,137
Essa deve ser a cruz
na igreja.
237
00:34:17,139 --> 00:34:20,392
Serei morto se for pego.
238
00:34:21,185 --> 00:34:22,686
Então por que eu quero ir para lá?
239
00:37:21,323 --> 00:37:23,951
Foi essa a cruz que eu vi?
240
00:37:51,019 --> 00:37:52,229
Soldados japoneses!
241
00:39:55,602 --> 00:39:57,312
Olá.
242
00:40:21,336 --> 00:40:22,379
Não!
243
00:40:23,630 --> 00:40:25,382
Não me mate!
244
00:41:49,925 --> 00:41:51,218
Sal!
245
00:43:04,374 --> 00:43:06,001
Soldados japoneses!
246
00:43:23,893 --> 00:43:25,770
De que unidade você é?
247
00:43:27,814 --> 00:43:32,277
PFC Tamura,
Companhia Murayama, Corpo Koizumi.
248
00:43:32,569 --> 00:43:34,904
Empresa Murayama
foi exterminado em Albuera.
249
00:43:35,113 --> 00:43:39,409
Eu estava no hospital.
Eu vim aqui sozinho.
250
00:43:40,910 --> 00:43:42,162
Onde está seu rifle?
251
00:43:45,332 --> 00:43:47,208
Eu o perdi em um vale.
252
00:43:48,126 --> 00:43:49,544
Que soldado você é.
253
00:43:49,878 --> 00:43:52,213
Sua empresa, senhor?
254
00:43:52,422 --> 00:43:56,551
Companhia Oshima.
Fomos cortados em pedaços em Burauen.
255
00:43:57,469 --> 00:44:02,807
Íamos nos juntar a uma unidade de paraquedistas,
mas apenas 30 deles pousaram vivos.
256
00:44:03,558 --> 00:44:06,436
Eles correram em nossa direção
na selva
257
00:44:06,645 --> 00:44:08,897
e consegui nossa companhia
destruído na barganha.
258
00:44:09,606 --> 00:44:12,942
Nós com certeza ficamos aliviados
para encontrar este campo de inhame ontem.
259
00:44:13,151 --> 00:44:14,527
Inhame?
260
00:44:15,195 --> 00:44:16,863
Sobrou algum?
261
00:44:17,030 --> 00:44:19,532
Pare de babar.
Ainda falta muito.
262
00:44:24,537 --> 00:44:29,042
Mas é melhor você se apressar.
Um avião estava patrulhando aqui mais cedo.
263
00:44:32,045 --> 00:44:34,214
Vamos limpar.
264
00:44:34,798 --> 00:44:37,008
Foi um presente dos deuses
encontrar tantos.
265
00:44:37,342 --> 00:44:39,469
Eles vão nos ajudar
até Palompon.
266
00:44:40,720 --> 00:44:44,140
Senhor, você está prosseguindo
para Palompon?
267
00:44:44,724 --> 00:44:50,188
Todas as tropas em Leyte
são ordenados a se reunir lá.
268
00:44:50,647 --> 00:44:53,400
Todas as unidades estão recuando
para evacuação para Cebu.
269
00:44:53,942 --> 00:44:55,110
Eu não sabia.
270
00:44:55,276 --> 00:44:56,695
Você vai também?
271
00:44:56,903 --> 00:44:58,113
Sim, se você fosse tão gentil.
272
00:44:58,947 --> 00:45:02,200
eu não ouvi
uma conversa tão sofisticada há séculos.
273
00:45:03,785 --> 00:45:06,413
Nós nunca oferecemos
para te levar junto.
274
00:45:07,080 --> 00:45:09,374
Você parece doente.
Você consegue acompanhar?
275
00:45:09,582 --> 00:45:11,459
Farei o meu melhor, senhor.
276
00:45:13,461 --> 00:45:17,340
Já estivemos no inferno e voltamos.
Até comeu carne humana na Nova Guiné.
277
00:45:17,841 --> 00:45:20,385
Venha junto,
mas cuidado para não ser comido!
278
00:45:28,852 --> 00:45:30,270
O que você tem aí?
279
00:45:31,271 --> 00:45:33,189
Está quase estourando.
280
00:45:33,565 --> 00:45:34,858
É sal.
281
00:45:34,983 --> 00:45:36,109
Sal!
282
00:45:39,696 --> 00:45:41,614
Fale sobre luxo!
283
00:45:42,532 --> 00:45:46,703
O que você diz?
Compartilhe alguns conosco?
284
00:45:47,203 --> 00:45:49,205
Nós levaremos você junto.
285
00:45:49,622 --> 00:45:51,541
Não vamos comer você.
Eu estava brincando.
286
00:45:51,750 --> 00:45:53,710
Sim, ficarei feliz em compartilhar.
287
00:45:53,960 --> 00:45:56,463
Obrigado!
Que tal um gostinho agora?
288
00:46:01,259 --> 00:46:01,843
Deus, isso é bom!
289
00:46:08,516 --> 00:46:10,852
Vamos dividir
na sombra.
290
00:46:13,146 --> 00:46:15,356
Há uma cabana ali.
291
00:46:25,450 --> 00:46:27,702
- Cinzas de um sinal de fogo!
- Sinal de fogo?
292
00:46:27,911 --> 00:46:29,704
Guerrilheiros os usam
como sinais de fumaça.
293
00:46:29,954 --> 00:46:32,373
Eu vi fumaça preta
em todos os lugares.
294
00:46:32,749 --> 00:46:34,000
Nós também.
295
00:46:36,711 --> 00:46:41,090
Que guerrilheiros?
Não fique todo nervoso.
296
00:46:41,674 --> 00:46:46,137
São apenas agricultores
queimando cascas de milho.
297
00:46:46,638 --> 00:46:49,933
Parece que eles apenas
colheu este campo.
298
00:46:50,767 --> 00:46:54,187
Em casa minha família queima
pilhas de cascas de arroz.
299
00:46:55,271 --> 00:46:58,733
Por que toda essa confusão?
São apenas incêndios na planície.
300
00:47:33,726 --> 00:47:35,228
Onde você conseguiu isso?
301
00:47:37,272 --> 00:47:39,357
Numa aldeia.
302
00:47:40,108 --> 00:47:41,109
Uma aldeia?
303
00:47:42,026 --> 00:47:45,280
Está bem longe,
à beira-mar.
304
00:47:45,738 --> 00:47:47,782
Você foi lá sozinho?
305
00:47:48,950 --> 00:47:51,286
Isso foi corajoso.
Não era perigoso?
306
00:47:51,953 --> 00:47:53,538
Estava deserto.
307
00:47:54,038 --> 00:47:58,209
Parecia
os americanos estiveram lá.
308
00:47:58,418 --> 00:48:01,796
Parecem soldados japoneses errantes
também atacou algumas vezes.
309
00:48:02,630 --> 00:48:05,508
Os aldeões fugiram.
310
00:48:07,302 --> 00:48:10,930
Havia uma pilha de soldados japoneses
morto pelos aldeões.
311
00:48:11,931 --> 00:48:13,725
Algo mais?
312
00:48:15,435 --> 00:48:17,228
- Como?
- Comida, claro.
313
00:48:17,478 --> 00:48:18,313
Apenas sal.
314
00:48:18,521 --> 00:48:20,982
Isso não pode ser tudo. Você olha em todos os lugares?
315
00:48:21,149 --> 00:48:22,650
Apenas em uma casa.
316
00:48:22,859 --> 00:48:24,527
Aposto que há mais comida.
317
00:48:24,777 --> 00:48:26,654
Por que não damos uma olhada
no caminho?
318
00:48:28,031 --> 00:48:32,118
Um homem fugiu.
Os guerrilheiros podem estar lá agora.
319
00:48:32,327 --> 00:48:33,077
O que?
320
00:48:33,870 --> 00:48:35,079
Algo parece suspeito.
321
00:48:36,789 --> 00:48:39,417
Você acabou de dizer que estava deserto.
322
00:48:39,751 --> 00:48:42,128
Dois aldeões voltaram para buscar sal.
323
00:48:42,295 --> 00:48:44,088
Foi assim que descobri.
324
00:48:44,255 --> 00:48:45,590
Então um deles fugiu.
E o outro?
325
00:48:45,757 --> 00:48:46,382
Não sei.
326
00:48:47,759 --> 00:48:50,011
Apenas um me viu,
e ele fugiu.
327
00:48:52,388 --> 00:48:57,185
Bem, você nos deu sal,
então vamos acreditar na sua palavra.
328
00:48:57,769 --> 00:48:59,062
Não há tempo para perder tempo.
329
00:48:59,228 --> 00:49:00,980
Pegue seu inhame.
Vamos esperar aqui.
330
00:49:01,814 --> 00:49:06,319
Senhor, há uma cabana e um campo aqui.
331
00:49:06,778 --> 00:49:08,863
Talvez até galinhas.
332
00:49:09,030 --> 00:49:10,865
Não é mais seguro ficar aqui?
333
00:49:11,074 --> 00:49:13,326
Quer passar sua vida aqui?
Fique à vontade.
334
00:49:13,451 --> 00:49:15,995
Mas você nunca sabe
quando os ianques poderão vir.
335
00:49:16,204 --> 00:49:18,247
Não vou correr esse risco.
336
00:51:00,808 --> 00:51:02,894
Eu comprei um para você.
337
00:51:04,771 --> 00:51:08,357
Isso é realmente
de um soldado morto?
338
00:51:08,858 --> 00:51:10,902
Onde mais?
339
00:51:11,235 --> 00:51:14,864
Eu também olhei para longe,
340
00:51:15,531 --> 00:51:21,037
mas inexplicavelmente não consegui encontrar
um único soldado morto com uma arma.
341
00:51:21,245 --> 00:51:23,122
Você não sabe como olhar.
342
00:51:23,331 --> 00:51:26,751
Então eu tenho um para você.
É pegar ou largar.
343
00:51:27,794 --> 00:51:30,505
Apenas cale a boca e aceite.
344
00:51:32,590 --> 00:51:35,426
Muito obrigado, senhor.
345
00:51:42,767 --> 00:51:45,228
Qualquer tropa aqui
da empresa Shimizu?
346
00:51:52,443 --> 00:51:55,905
Dê uma olhada nele.
Não é uma preocupação no mundo.
347
00:51:56,072 --> 00:51:57,281
O que você quer dizer?
348
00:51:57,824 --> 00:51:59,700
Descansando contra um tronco de árvore,
349
00:51:59,909 --> 00:52:02,453
suas coisas em uma fileira organizada,
350
00:52:03,246 --> 00:52:05,289
mãos cruzadas sobre o peito.
351
00:52:06,415 --> 00:52:08,459
Apenas esperando para morrer.
352
00:52:09,127 --> 00:52:10,336
Dê uma olhada.
353
00:52:10,920 --> 00:52:12,672
Sua arrumação é admirável.
354
00:52:13,256 --> 00:52:15,758
Não, não vou olhar!
Eu recuso!
355
00:52:28,896 --> 00:52:32,316
Precisa de tabaco?
Uma folha para três inhames.
356
00:52:32,942 --> 00:52:34,068
Ok, dois.
357
00:52:34,360 --> 00:52:37,530
Venda para os oficiais.
A equipe da divisão está atrás de nós.
358
00:52:37,780 --> 00:52:38,489
Isso é verdade?
359
00:52:39,532 --> 00:52:41,367
É verdadeiro ou falso?
360
00:52:41,576 --> 00:52:44,912
Não posso saber até que eles cheguem,
você pode, idiota?
361
00:52:53,713 --> 00:52:56,674
Ei, Tamura, você ainda está vivo?
362
00:52:57,800 --> 00:53:01,095
Você também?
Seu beribéri foi curado?
363
00:53:01,345 --> 00:53:03,890
- Sim, mas estou sangrando.
- Como assim?
364
00:53:04,098 --> 00:53:07,101
- Por aquele bastardo horrível.
- Que bastardo horrível?
365
00:53:07,310 --> 00:53:11,647
Yasuda. Ele e eu nos unimos,
então estou vendendo o tabaco dele.
366
00:53:11,856 --> 00:53:14,358
Mas o filho da puta
não consigo me mover.
367
00:53:15,193 --> 00:53:17,069
Qual deles é Yasuda?
368
00:53:31,167 --> 00:53:33,878
Tamura, é isso?
Você parece melhor.
369
00:53:34,879 --> 00:53:36,923
Aposto que você tem
muita comida em você.
370
00:53:38,925 --> 00:53:42,553
Deve ser difícil
se locomover com aquela perna.
371
00:53:46,098 --> 00:53:49,435
posso andar um pouco
se eu me apoiar em Nagamatsu.
372
00:53:50,186 --> 00:53:52,730
E eu não posso comer
a menos que eu deixe.
373
00:53:53,606 --> 00:53:54,232
Isso mesmo.
374
00:53:54,941 --> 00:53:58,402
Temos que chegar a Palompon antes que meu tabaco acabe.
375
00:53:58,611 --> 00:54:00,821
Quem compraria tabaco agora?
376
00:54:01,030 --> 00:54:05,201
Você está brincando?
Os homens não podem viver sem tabaco.
377
00:54:05,451 --> 00:54:08,287
Quanto pior as coisas ficam,
mais eles precisam disso.
378
00:54:08,579 --> 00:54:10,039
Estamos vendendo muito.
379
00:54:10,206 --> 00:54:12,750
- Isso não é verdade, pai.
- Você é apenas um péssimo vendedor!
380
00:54:13,960 --> 00:54:17,088
Os soldados negociariam
seu último inhame por isso.
381
00:54:17,922 --> 00:54:20,549
Olha, os oficiais!
Apresse-se e pegue-os!
382
00:54:28,891 --> 00:54:31,769
Troco isso por um inhame.
383
00:54:33,437 --> 00:54:34,146
Enganar!
384
00:54:34,313 --> 00:54:36,565
Desperdiçando seu tempo
negociando tabaco!
385
00:54:36,816 --> 00:54:39,068
Apresse-se e pegue
para Palompon, seu idiota!
386
00:54:43,239 --> 00:54:45,825
Pegue a comida antes de entregá-la!
387
00:54:46,158 --> 00:54:48,035
Quantas vezes eu tenho que te contar?
388
00:54:48,202 --> 00:54:50,204
Essa é a primeira vez
isso aconteceu.
389
00:54:50,413 --> 00:54:53,374
Isso acontecerá novamente.
Tenha mais cuidado, seu idiota!
390
00:54:54,041 --> 00:54:55,710
Eu irei agora.
391
00:55:19,317 --> 00:55:21,110
Eu não aguento mais.
392
00:55:22,528 --> 00:55:24,572
Deixe-o então.
393
00:55:24,822 --> 00:55:29,201
Eu morreria de fome se fizesse isso.
394
00:55:29,535 --> 00:55:31,579
Não posso nem roubar o tabaco dele.
395
00:55:31,787 --> 00:55:36,083
Ele o mantém enrolado na cintura.
Só me dá uma folha de cada vez.
396
00:55:37,043 --> 00:55:38,419
É verdade.
397
00:55:38,836 --> 00:55:41,464
É melhor você ir para Palompon
o mais rápido possível.
398
00:55:41,630 --> 00:55:43,382
Yasuda não vai.
399
00:55:43,841 --> 00:55:46,344
Ele planeja se render
para os ianques.
400
00:55:48,554 --> 00:55:50,598
Você planeja se render também?
401
00:55:54,935 --> 00:55:56,979
Atravessarei aquela ponte mais tarde.
402
00:55:57,355 --> 00:55:59,940
vou apenas fazer
o que quer que Yasuda faça.
403
00:56:27,468 --> 00:56:30,596
É assim que vamos acabar?
404
00:56:34,809 --> 00:56:36,352
O que é isso?
405
00:59:06,043 --> 00:59:08,712
Basta olhar! Não faltam para eles, aposto!
406
00:59:08,921 --> 00:59:10,714
Todos gordos como porcos!
407
00:59:11,423 --> 00:59:14,009
Primeira vez que eu realmente
vi o inimigo.
408
00:59:14,426 --> 00:59:17,513
Nós os ouvimos
mas nunca os vi.
409
00:59:17,721 --> 00:59:20,349
Nós nunca vimos
que estava atirando em nós.
410
00:59:20,724 --> 00:59:25,938
Correndo para a esquerda e para a direita,
esquivando-se de suas conchas -
411
00:59:26,480 --> 00:59:28,399
tudo parece um pouco engraçado agora.
412
00:59:29,149 --> 00:59:32,778
Veja aquela casa
além da estrada principal?
413
00:59:33,320 --> 00:59:35,864
A estrada se bifurca ali.
414
00:59:36,574 --> 00:59:38,826
A estrada para Palompon
415
00:59:39,034 --> 00:59:43,163
corre pela floresta
no sopé da colina.
416
00:59:45,040 --> 00:59:48,210
Temos que chegar àquela floresta.
417
00:59:49,378 --> 00:59:54,466
Mas isso significa atravessar a estrada
e o campo aberto.
418
00:59:59,513 --> 01:00:01,974
Ei, você, fique abaixado!
419
01:00:09,898 --> 01:00:12,735
Estaremos todos melhor
quando estivermos em Palompon.
420
01:00:12,943 --> 01:00:17,197
Eles vão nos deixar assistir
os oficiais atravessam para Cebu.
421
01:00:19,241 --> 01:00:20,951
É você,
líder do esquadrão, senhor?
422
01:00:21,160 --> 01:00:23,454
Ei, não tão alto!
423
01:00:33,088 --> 01:00:35,007
Você ainda está por aí?
424
01:00:38,677 --> 01:00:42,598
Sim, encontrei alguns camaradas.
Peço desculpas pela minha longa ausência.
425
01:00:42,973 --> 01:00:44,808
Nenhum pedido de desculpas é necessário.
426
01:00:45,017 --> 01:00:50,648
Quase perdi a esperança
de encontrar você novamente.
427
01:00:52,650 --> 01:00:55,402
Será difícil atravessar essa estrada.
428
01:00:56,111 --> 01:00:58,238
Como você vai fazer isso
sem sapatos?
429
01:00:58,697 --> 01:00:59,907
Eu ficarei bem.
430
01:01:00,115 --> 01:01:02,868
Iremos atravessar à noite, senhor?
431
01:01:03,869 --> 01:01:06,121
Não é óbvio?
432
01:01:08,165 --> 01:01:10,417
Esse pântano é bem profundo.
433
01:01:16,090 --> 01:01:18,092
Quão profundo você acha que é?
434
01:01:18,342 --> 01:01:20,302
Não posso dizer daqui de cima.
435
01:01:20,511 --> 01:01:22,638
É o melhor lugar para atravessar?
436
01:01:22,763 --> 01:01:25,974
Bem, todos estão aqui, então acho que deve ser.
437
01:01:27,017 --> 01:01:30,562
Está na altura dos joelhos deste lado,
mas mais superficial do outro.
438
01:01:32,314 --> 01:01:34,942
Você parece saber muito.
Você já atravessou?
439
01:01:35,109 --> 01:01:37,986
Não acredite em mim
se você não quiser!
440
01:01:40,864 --> 01:01:43,867
Ele é louco,
ficando bravo por nada.
441
01:01:44,618 --> 01:01:45,452
Venha aqui um minuto.
442
01:01:52,584 --> 01:01:54,670
Ainda sobrou sal?
443
01:01:57,297 --> 01:01:58,716
Sim.
444
01:01:59,299 --> 01:02:02,219
O líder do esquadrão comeu o meu.
445
01:02:03,387 --> 01:02:05,889
Você poderia me dar
um pouco mais?
446
01:02:28,704 --> 01:02:29,455
Obrigado.
447
01:02:31,957 --> 01:02:34,376
Deixe-me dar alguns conselhos.
448
01:02:35,669 --> 01:02:39,673
Você tem acompanhado
o líder do esquadrão como um cachorrinho perdido,
449
01:02:40,007 --> 01:02:41,967
mas eu não faria isso, se fosse você.
450
01:02:42,676 --> 01:02:48,390
Ele nos tratou como lixo
desde que desembarcamos na Nova Guiné.
451
01:02:49,183 --> 01:02:53,604
Nós ficamos porque ele viu o combate
e permanece fresco sob o fogo.
452
01:02:54,480 --> 01:02:58,025
Ele vai deixar você ir junto
até que ele pegue todo o seu sal.
453
01:02:58,233 --> 01:03:00,194
Então ele vai te jogar no chão.
454
01:03:00,778 --> 01:03:03,280
Você realmente comeu carne humana
455
01:03:03,447 --> 01:03:04,782
na Nova Guiné?
456
01:03:04,948 --> 01:03:07,701
Melhor apenas pensar
disso como uma piada.
457
01:03:08,076 --> 01:03:10,496
Eu sou seu subordinado, então estou preso,
458
01:03:10,662 --> 01:03:12,164
mas você está livre.
459
01:03:12,623 --> 01:03:16,668
Eu sei que é assustador sozinho,
460
01:03:16,835 --> 01:03:18,128
mas você estaria melhor.
461
01:03:18,295 --> 01:03:19,630
Eu entendo.
462
01:03:19,963 --> 01:03:22,800
Tudo bem, então.
Chega de ir junto.
463
01:03:32,476 --> 01:03:35,020
O que vocês eram
sussurrando sobre?
464
01:03:35,187 --> 01:03:39,149
Pensando em se render?
Agora é sua chance.
465
01:03:39,525 --> 01:03:44,571
Assim que chegarmos a Palompon,
podemos não ver nenhum ianque.
466
01:03:46,114 --> 01:03:49,451
Olha, há um de aparência amigável.
467
01:03:58,669 --> 01:04:00,379
Um capelão.
468
01:04:01,296 --> 01:04:03,882
Diz "capelão viajante".
469
01:04:04,258 --> 01:04:05,676
Está certo?
470
01:04:06,343 --> 01:04:08,387
Você sabe inglês?
471
01:04:10,514 --> 01:04:13,767
Não admira que ele pareça gentil,
se ele for capelão.
472
01:04:14,518 --> 01:04:15,727
Ei, idiotas!
473
01:04:19,898 --> 01:04:23,610
Apenas tente e se renda!
Eu não vou deixar você!
474
01:04:23,861 --> 01:04:25,153
Você deveria ter vergonha!
475
01:04:25,571 --> 01:04:27,865
Fique para trás e eu saberei
o que você está fazendo.
476
01:04:28,073 --> 01:04:30,659
Você está indo para Palompon,
goste ou não!
477
01:04:32,661 --> 01:04:34,538
Basta olhar para seus rostos!
478
01:05:35,432 --> 01:05:37,768
O aterro!
Estamos seguros!
479
01:05:37,935 --> 01:05:39,227
Que alívio.
480
01:05:39,436 --> 01:05:41,730
Idiota!
Solte minha bainha!
481
01:05:41,897 --> 01:05:43,190
Fique quieto!
482
01:05:44,358 --> 01:05:45,692
Não chegue tão perto!
483
01:06:19,768 --> 01:06:20,936
Tanques!
484
01:06:23,230 --> 01:06:24,731
Tanques!
485
01:07:09,860 --> 01:07:10,944
Fui atingido!
486
01:08:27,437 --> 01:08:30,774
Acho que deixei minha arma ali.
487
01:09:03,682 --> 01:09:06,601
Eu não acho
Posso chegar à floresta.
488
01:09:13,942 --> 01:09:16,778
Eu não acho
Posso chegar à floresta.
489
01:10:09,623 --> 01:10:11,166
Ele está vivo.
490
01:10:12,792 --> 01:10:14,419
Ele está fumando.
491
01:11:42,340 --> 01:11:43,883
Eu me rendo!
492
01:11:48,179 --> 01:11:49,347
Eu me rendo!
493
01:13:25,860 --> 01:13:27,862
Palompon é assim?
494
01:13:28,988 --> 01:13:33,243
Sim, mas há Yanks a caminho.
Não podemos passar.
495
01:13:39,541 --> 01:13:41,626
Está chovendo desde sempre.
496
01:14:03,815 --> 01:14:05,442
Ei, você está morto?
497
01:15:01,372 --> 01:15:03,958
A terra está girando, você vê.
498
01:15:05,043 --> 01:15:08,254
É por isso que o sol se põe,
499
01:15:08,588 --> 01:15:09,547
filhinho.
500
01:15:46,543 --> 01:15:49,504
Irmão,
de onde você veio?
501
01:15:52,131 --> 01:15:54,259
A Terra Pura no Ocidente.
502
01:15:55,468 --> 01:15:57,345
Buda é Amida...
503
01:15:58,888 --> 01:16:00,682
um é um...
504
01:16:01,891 --> 01:16:03,768
dois são dois.
505
01:16:06,688 --> 01:16:08,273
Eu fecho minhas mãos em oração.
506
01:16:10,900 --> 01:16:12,026
Ei, vamos sair daqui.
507
01:16:15,029 --> 01:16:16,781
Não há necessidade.
508
01:16:16,990 --> 01:16:19,534
Um avião está vindo atrás de mim
de Taiwan.
509
01:16:19,826 --> 01:16:21,619
Um autogiro.
510
01:16:22,412 --> 01:16:25,999
É suposto pousar aqui.
511
01:16:31,713 --> 01:16:36,593
Senhor Avião, venha até mim!
Por favor, me leve para casa!
512
01:16:37,552 --> 01:16:39,387
Eu sou um Buda!
513
01:16:40,763 --> 01:16:42,599
Salve-nos,
514
01:16:43,308 --> 01:16:45,351
Ó misericordioso Buda.
515
01:16:47,020 --> 01:16:47,979
Isso dói!
516
01:17:08,833 --> 01:17:10,668
Que tipo de pássaros são esses?
517
01:17:11,878 --> 01:17:13,713
Eles não são pássaros.
518
01:17:15,048 --> 01:17:16,633
São moscas.
519
01:17:17,383 --> 01:17:19,510
As moscas estão zumbindo.
520
01:17:19,802 --> 01:17:22,096
Você é meio estúpido, não é?
521
01:17:50,625 --> 01:17:53,252
O quê, você ainda está aqui?
522
01:17:54,128 --> 01:17:55,963
Pobre rapaz.
523
01:17:57,298 --> 01:17:59,300
Quando eu estiver morto...
524
01:18:00,551 --> 01:18:03,471
você pode comer isso.
525
01:18:22,323 --> 01:18:23,783
Voltar!
526
01:18:25,743 --> 01:18:28,079
Você pode me comer!
527
01:19:01,070 --> 01:19:02,905
Eu não faria isso.
528
01:19:03,448 --> 01:19:05,575
Não fui eu.
529
01:19:07,827 --> 01:19:10,121
Estou sonhando de novo.
530
01:19:12,498 --> 01:19:14,375
Alguém está me observando.
531
01:19:57,418 --> 01:19:58,878
Tamura, é você?
532
01:20:00,713 --> 01:20:02,173
Nagamatsu?
533
01:20:12,725 --> 01:20:14,811
Vamos agora.
É água.
534
01:20:53,558 --> 01:20:54,725
Eu não posso mastigar.
535
01:20:57,770 --> 01:20:59,355
Meus dentes caíram.
536
01:20:59,814 --> 01:21:01,983
Minhas gengivas ficaram moles.
537
01:21:09,615 --> 01:21:12,410
- O que é isso?
- Carne de macaco.
538
01:21:12,660 --> 01:21:15,538
- Macaco?
- Atirei nele na floresta.
539
01:21:18,499 --> 01:21:19,458
Eu vi uma mão.
540
01:21:19,625 --> 01:21:20,626
Uma mão?
541
01:21:21,460 --> 01:21:22,295
Que mão?
542
01:21:23,588 --> 01:21:26,716
Está rolando por aí.
Você não sabia?
543
01:21:26,883 --> 01:21:29,135
- Não.
- Lá.
544
01:21:29,385 --> 01:21:30,678
Tudo bem, entendi.
545
01:21:30,845 --> 01:21:33,806
Um soldado levou um tiro na mão.
546
01:21:35,808 --> 01:21:37,226
O que aconteceu com seu amigo?
547
01:21:37,894 --> 01:21:39,812
Yasuda? Vivo e chutando.
548
01:21:42,982 --> 01:21:45,443
Vocês estiveram aqui o tempo todo?
549
01:21:45,776 --> 01:21:49,322
Sim. Não conseguimos
para a rodovia Ormoc.
550
01:21:49,488 --> 01:21:51,532
Não teria
passou de qualquer maneira.
551
01:21:51,782 --> 01:21:53,993
Perna de Yasuda
continua piorando.
552
01:21:54,201 --> 01:21:58,915
Diz que ele pode ver
até a rótula.
553
01:21:59,498 --> 01:22:01,626
Ele não vai me mostrar, no entanto.
554
01:22:02,335 --> 01:22:05,129
É nobre da sua parte
para cuidar dele.
555
01:22:05,504 --> 01:22:06,297
Meu?
556
01:22:07,173 --> 01:22:10,051
Somos da mesma roupa,
e é solitário sozinho.
557
01:22:10,426 --> 01:22:11,928
E ele tem tabaco.
558
01:22:13,596 --> 01:22:14,513
Ainda?
559
01:22:15,097 --> 01:22:17,850
Ele me trocou alguns
para a carne de macaco.
560
01:22:18,017 --> 01:22:20,937
Bastardo astuto
nunca fuma sozinho.
561
01:22:21,729 --> 01:22:23,689
Você consegue se levantar?
562
01:22:23,898 --> 01:22:25,149
Não sei.
563
01:22:38,788 --> 01:22:42,291
É esta a direção
você veio?
564
01:22:42,500 --> 01:22:43,376
Sim.
565
01:22:43,584 --> 01:22:47,421
Não é exatamente uma cabana,
mas mais adiante tenho um lugar para dormir.
566
01:22:53,511 --> 01:22:56,931
- Você tem alguma bala?
- Sim. Eu os uso com moderação.
567
01:22:58,683 --> 01:22:59,642
Você fez
568
01:23:00,601 --> 01:23:02,812
confunda-me com um macaco
e quase atirar em mim?
569
01:23:02,979 --> 01:23:04,105
Você deve estar brincando!
570
01:23:19,412 --> 01:23:20,496
É Tamura.
571
01:23:20,705 --> 01:23:23,207
Eu também não o reconheci a princípio.
Ele mudou muito.
572
01:23:25,626 --> 01:23:26,711
Tamura?
573
01:23:27,878 --> 01:23:29,547
O que aconteceu com você?
574
01:23:29,839 --> 01:23:34,427
Eu desmaiei.
Nagamatsu me encontrou.
575
01:23:34,760 --> 01:23:38,014
A guerra ainda não acabou?
576
01:23:38,514 --> 01:23:40,391
Como se ele soubesse?
577
01:23:40,599 --> 01:23:42,184
Ele está vagando por aí
578
01:23:42,685 --> 01:23:43,978
assim como nós.
579
01:23:45,354 --> 01:23:48,149
Você tem comida?
580
01:23:48,816 --> 01:23:50,151
Nada.
581
01:23:51,152 --> 01:23:53,738
eu tenho comido
grama e sanguessugas.
582
01:23:53,946 --> 01:23:56,407
- Sem rifle também?
- Não.
583
01:23:57,908 --> 01:24:00,911
Ah, sim.
Eu tenho uma granada.
584
01:24:02,079 --> 01:24:02,788
Uma granada?
585
01:24:07,501 --> 01:24:09,545
Espere. Não, eu não.
586
01:24:11,672 --> 01:24:13,299
Devo ter perdido.
587
01:24:13,507 --> 01:24:15,301
Que desperdício.
588
01:24:15,509 --> 01:24:18,095
Poderia ter jogado na lagoa
para pegar alguns peixes.
589
01:24:18,345 --> 01:24:21,891
- Vocês não têm nenhum?
- Usamos o nosso.
590
01:24:22,099 --> 01:24:24,769
Tudo o que temos agora é o rifle dele.
591
01:24:25,603 --> 01:24:27,730
Ele caça macacos com isso.
592
01:24:27,855 --> 01:24:30,566
A única coisa que nos mantém vivos.
593
01:25:04,809 --> 01:25:07,436
- Quantas peças sobraram?
- Não muitos.
594
01:25:07,645 --> 01:25:10,397
- Eu disse quantos!
- Que diferença isso faz?
595
01:25:10,648 --> 01:25:13,442
Concordamos que comeríamos apenas três por dia.
596
01:25:13,651 --> 01:25:15,027
Agora vamos comer o tabaco.
597
01:25:15,194 --> 01:25:17,404
Ok, mas temos
outra boca para alimentar.
598
01:25:17,613 --> 01:25:19,990
É melhor você encontrar outro macaco.
599
01:25:33,671 --> 01:25:35,131
Quem vai compartilhar com Tamura?
600
01:25:36,966 --> 01:25:39,844
Deveria ser você.
Você o trouxe aqui.
601
01:25:40,511 --> 01:25:42,972
Ele não consegue mastigar de qualquer maneira.
602
01:25:43,848 --> 01:25:45,307
Eu não preciso de nenhum.
603
01:25:45,891 --> 01:25:48,185
É mais macio cozido.
604
01:25:48,561 --> 01:25:51,814
Ele disse que não precisa de nada.
Por que forçá-lo?
605
01:25:52,022 --> 01:25:52,982
Enganar!
606
01:25:53,816 --> 01:25:56,652
Não me diga que ele veio aqui
para não comer.
607
01:25:56,819 --> 01:25:59,488
vou comer um pouco
quando meus dentes estiverem melhores.
608
01:25:59,780 --> 01:26:02,533
Pode apostar que sim!
Eu cuidarei disso!
609
01:26:02,658 --> 01:26:04,368
Por que você está tão bravo?
610
01:26:04,785 --> 01:26:06,912
É apenas carne de macaco.
611
01:26:09,373 --> 01:26:10,541
Você tem razão.
612
01:26:12,877 --> 01:26:14,503
Você está certo.
613
01:26:17,464 --> 01:26:19,800
Pegue algumas folhas.
614
01:26:20,050 --> 01:26:21,010
Obrigado.
615
01:26:21,886 --> 01:26:23,846
Deixe um pouco para nós.
616
01:26:26,432 --> 01:26:29,768
Mastigue e depois cuspa,
ou você terá as corridas.
617
01:26:35,232 --> 01:26:36,692
Eu não estou preocupado.
618
01:26:37,067 --> 01:26:39,403
Tenho comido grama crua.
619
01:27:59,233 --> 01:28:00,985
Olá, Tamura.
620
01:28:01,277 --> 01:28:03,821
O que há de tão bom em fumar?
621
01:28:05,072 --> 01:28:07,533
É um veneno para o sistema.
622
01:28:08,158 --> 01:28:10,452
Fumantes são um bando de idiotas.
623
01:28:11,662 --> 01:28:13,122
Não é verdade?
624
01:28:13,497 --> 01:28:15,165
Eu realmente não sei.
625
01:28:44,278 --> 01:28:45,863
Aqui está um pouco de água.
626
01:28:47,197 --> 01:28:48,949
Pronto para ir para o saco?
627
01:28:50,534 --> 01:28:52,161
Você não dorme aqui?
628
01:28:52,286 --> 01:28:54,246
Não, por ali. Você vem?
629
01:28:54,413 --> 01:28:55,956
Estou bem aqui.
630
01:28:56,165 --> 01:28:58,125
Vamos.
Não é longe.
631
01:28:58,292 --> 01:29:00,878
Ele disse que está bem aqui.
632
01:29:01,211 --> 01:29:04,173
Perna de Yasuda
começa a doer à noite.
633
01:29:04,381 --> 01:29:06,508
Os gemidos dele não deixam você dormir.
634
01:29:06,633 --> 01:29:07,384
Vamos.
635
01:29:08,344 --> 01:29:10,554
Por que ele não pode ficar aqui
se ele quiser?
636
01:29:13,515 --> 01:29:15,768
Sua cama é bem longe.
637
01:29:15,976 --> 01:29:19,897
Na verdade.
Eu gostaria que fosse mais longe.
638
01:29:20,147 --> 01:29:24,109
- Por que não dorme onde ele dorme?
- Não diga a ele onde eu durmo.
639
01:29:24,276 --> 01:29:28,489
Ele diz que sua perna está um desastre,
mas ele pode andar, eu lhe garanto.
640
01:29:28,739 --> 01:29:31,241
eu não durmo lá
641
01:29:31,617 --> 01:29:35,162
porque eu não o quero
roubando meu rifle.
642
01:29:35,371 --> 01:29:38,040
- Por que ele faria isso?
- Você verá.
643
01:29:38,248 --> 01:29:41,126
Eu trouxe você aqui
porque eu confio em você.
644
01:29:41,293 --> 01:29:42,294
Meu?
645
01:29:42,461 --> 01:29:45,422
Cuidado, ele não
roubar sua granada.
646
01:29:45,631 --> 01:29:48,258
Mas eu não tenho -
Sim, você quer.
647
01:29:49,635 --> 01:29:53,639
- Como você sabia?
- Eu posso sentir isso.
648
01:29:57,976 --> 01:30:00,604
Eu realmente pensei que tinha perdido o controle.
649
01:30:02,606 --> 01:30:03,982
Eu sei.
650
01:30:04,191 --> 01:30:08,112
Eu costumava guardá-lo no bolso.
651
01:30:08,445 --> 01:30:10,364
Eu disse que sei.
652
01:30:10,572 --> 01:30:13,242
Esqueci que mudei.
653
01:30:13,409 --> 01:30:14,868
Eu já acredito em você!
654
01:30:35,055 --> 01:30:36,682
Você é bom nisso.
655
01:30:36,849 --> 01:30:38,600
Observar o fogo é o trabalho de Yasuda.
656
01:30:38,767 --> 01:30:41,353
É um inferno reiniciar se apagar.
657
01:30:41,812 --> 01:30:44,356
- Começou a chover.
- Isso é minha culpa?
658
01:30:44,565 --> 01:30:46,608
Como você vai pegar
algum macaco?
659
01:30:46,775 --> 01:30:48,694
Eles podem estar por perto,
mesmo na chuva.
660
01:30:49,027 --> 01:30:51,321
Eu estou indo.
- Eu irei com você.
661
01:30:51,530 --> 01:30:53,073
Você não pode andar.
662
01:30:53,240 --> 01:30:55,617
Espere até você melhorar.
663
01:31:03,542 --> 01:31:04,960
Ainda estou com sono.
664
01:31:05,461 --> 01:31:07,546
Vou tirar uma soneca na casa do Nagamatsu.
665
01:31:07,713 --> 01:31:09,381
Você pode dormir aqui.
666
01:31:09,631 --> 01:31:12,843
Venha aqui,
fora da chuva.
667
01:31:14,136 --> 01:31:16,180
Você não vai se molhar.
668
01:31:18,098 --> 01:31:20,767
Estou feliz que você apareceu.
669
01:31:21,560 --> 01:31:25,689
Nagamatsu ficou muito arrogante.
Luta comigo em tudo.
670
01:31:26,482 --> 01:31:29,985
Ele já estaria morto
se não fosse por mim.
671
01:31:30,360 --> 01:31:32,821
Eu o ensinei a atirar em macacos.
672
01:31:33,280 --> 01:31:35,240
Há tantos por aí?
673
01:31:35,866 --> 01:31:37,743
Eu não vi nenhum.
674
01:31:37,993 --> 01:31:40,412
Não é como o lugar
está rastejando com eles.
675
01:31:40,621 --> 01:31:44,625
Eles não saem
na chuva, não é?
676
01:31:46,293 --> 01:31:48,504
A estação das chuvas está acabando.
677
01:31:49,004 --> 01:31:50,923
Parece que parou.
678
01:31:52,007 --> 01:31:53,133
eu acho
679
01:31:54,009 --> 01:31:55,886
Vou dar uma olhada.
680
01:31:56,720 --> 01:31:59,932
Onde está o lago onde você disse
Eu poderia usar minha granada para pescar?
681
01:32:00,390 --> 01:32:04,520
Isso foi há muito tempo.
Está muito longe.
682
01:32:05,896 --> 01:32:08,440
Pensei que você tivesse perdido sua granada.
683
01:32:08,690 --> 01:32:11,527
Estava na minha mochila.
684
01:32:13,445 --> 01:32:16,198
Poderia ter se molhado na chuva.
685
01:32:16,406 --> 01:32:18,075
Vamos ver.
686
01:32:24,081 --> 01:32:25,541
Um 99, não é?
687
01:32:26,041 --> 01:32:28,210
Definido corretamente também.
688
01:32:28,585 --> 01:32:30,420
Ainda está bom.
689
01:32:30,629 --> 01:32:31,630
Devolva.
690
01:32:31,838 --> 01:32:35,467
Eu cuidarei disso para você.
Você vai molhar.
691
01:32:35,634 --> 01:32:39,680
Devolva.
Nagamatsu vai ficar com raiva.
692
01:32:40,055 --> 01:32:42,057
Ele disse alguma coisa?
693
01:32:42,266 --> 01:32:44,309
Ele disse para não deixar você ficar com isso.
694
01:32:44,685 --> 01:32:47,020
- Então por que você fez isso?
- Eu não estava pensando.
695
01:32:47,187 --> 01:32:49,815
Muito ruim.
Agora é tarde demais.
696
01:32:50,482 --> 01:32:51,400
Devolva.
697
01:32:55,821 --> 01:32:57,239
Tudo bem.
698
01:32:58,824 --> 01:33:01,159
Se você quer tanto assim,
você pode ficar com isso.
699
01:33:01,326 --> 01:33:03,203
Apenas guarde essa coisa.
700
01:33:05,914 --> 01:33:08,041
Você entende rápido.
701
01:33:18,552 --> 01:33:19,553
Ele conseguiu um!
702
01:33:39,990 --> 01:33:42,034
Volte aqui!
703
01:34:01,928 --> 01:34:03,805
Pare. Não.
704
01:34:04,890 --> 01:34:05,974
Entendo.
705
01:34:20,906 --> 01:34:21,615
Você viu?
706
01:34:22,366 --> 01:34:23,116
Sim.
707
01:34:23,867 --> 01:34:25,243
O macaco fugiu.
708
01:34:25,869 --> 01:34:28,246
Não sei quando encontrarei outro.
709
01:34:29,373 --> 01:34:31,500
Tem um bem na sua frente.
710
01:34:41,343 --> 01:34:43,011
Onde está sua granada?
711
01:34:43,929 --> 01:34:46,056
- Eu não tenho isso.
- Você não?
712
01:34:46,723 --> 01:34:50,310
Você apenas pensou que sim.
713
01:34:50,686 --> 01:34:53,897
- O que aconteceu com isso?
- Yasuda pegou.
714
01:34:54,106 --> 01:34:58,068
O que? Seu idiota!
Depois do que eu te contei!
715
01:34:59,444 --> 01:35:00,821
Eu não estava pensando.
716
01:35:01,279 --> 01:35:02,948
Não tenho escolha agora.
717
01:35:03,156 --> 01:35:05,992
Eu tenho que matá-lo
antes que ele me mate.
718
01:35:06,159 --> 01:35:08,704
Temos que fazer com que ele use isso.
719
01:35:08,954 --> 01:35:12,666
Ele vai jogar quando eu gritar.
Quando ele fizer isso, corra.
720
01:35:20,298 --> 01:35:23,051
Yasuda, eu tenho um macaco!
721
01:35:32,102 --> 01:35:34,354
Filho da puta estúpido
caiu nessa!
722
01:36:13,143 --> 01:36:14,478
Isso é estranho.
723
01:36:14,644 --> 01:36:17,189
O fluxo
represado, tal como o deixei.
724
01:36:23,945 --> 01:36:26,573
Este é o único lugar
ao redor com água.
725
01:36:26,782 --> 01:36:29,743
Flui daqui
para a floresta abaixo.
726
01:36:31,119 --> 01:36:34,372
Para onde foi o bastardo?
727
01:36:34,664 --> 01:36:39,252
Já se passaram três dias.
Ele não tinha muita água.
728
01:36:39,503 --> 01:36:43,006
Não há como dizer quanto tempo
o velho bastardo pode resistir.
729
01:36:43,256 --> 01:36:45,801
- Vamos sair daqui.
- Não.
730
01:36:46,426 --> 01:36:48,386
Estamos sem comida.
731
01:36:49,012 --> 01:36:53,308
Vamos matá-lo e cozinhá-lo,
então se renda aos ianques.
732
01:36:54,184 --> 01:36:57,020
Ninguém vai saber que comi "carne de macaco"
733
01:36:57,354 --> 01:36:59,523
se eu não disser nada.
734
01:37:00,023 --> 01:37:02,359
Você conhece o caminho para Ormoc, certo?
735
01:37:04,027 --> 01:37:05,445
Eu não me lembro.
736
01:37:08,114 --> 01:37:10,534
Por que você simplesmente não
me matar e me comer?
737
01:37:10,826 --> 01:37:13,119
Eu poderia ter feito isso há muito tempo,
738
01:37:13,620 --> 01:37:17,374
mas não tenho nenhum desejo
para germes da tuberculose.
739
01:37:18,792 --> 01:37:21,711
Estou farto de tudo isso de qualquer maneira.
740
01:37:22,838 --> 01:37:25,507
Essa velha merda me falou
em tudo isso,
741
01:37:25,715 --> 01:37:27,342
mas basta.
742
01:37:27,759 --> 01:37:32,013
Esse idiota é bullying
me dá nos nervos.
743
01:37:32,180 --> 01:37:34,516
eu não ficarei feliz
até eu acabar com ele.
744
01:37:45,110 --> 01:37:46,903
Há fumaça subindo.
745
01:37:47,362 --> 01:37:48,572
É um sinal?
746
01:37:51,908 --> 01:37:53,577
Não, um incêndio na pradaria.
747
01:37:53,994 --> 01:37:57,372
Ouvi dizer que servem para queimar casca de milho.
748
01:37:58,290 --> 01:38:01,126
Eu vou ver.
- Não seja idiota.
749
01:38:03,086 --> 01:38:04,671
Eles são agricultores.
750
01:38:04,880 --> 01:38:06,631
Esqueça.
751
01:38:07,257 --> 01:38:09,384
Eles não são agricultores japoneses.
752
01:38:10,385 --> 01:38:13,013
Vamos de cabeça
para a rodovia Ormoc.
753
01:38:13,388 --> 01:38:16,308
Os americanos não vão conseguir
fácil de se render.
754
01:38:16,516 --> 01:38:19,102
Você vai ficar bem
contanto que você esteja comigo.
755
01:38:20,562 --> 01:38:22,397
Eu não estou me rendendo.
756
01:38:23,231 --> 01:38:24,608
Você segue sozinho.
757
01:38:24,774 --> 01:38:26,693
Pare de falar bobagem.
758
01:38:36,328 --> 01:38:37,162
É ele!
759
01:38:38,705 --> 01:38:41,041
Ele finalmente saiu.
760
01:38:44,669 --> 01:38:46,171
Nagamatsu!
761
01:38:46,755 --> 01:38:47,964
Tamura!
762
01:38:48,840 --> 01:38:50,550
Eu estava errado!
763
01:38:51,217 --> 01:38:53,428
Vamos fazer as pazes!
764
01:38:54,679 --> 01:38:56,181
Venha!
765
01:38:57,057 --> 01:38:58,558
Tenho um fogo aceso!
766
01:38:59,100 --> 01:39:00,852
Nós também temos um!
767
01:39:01,186 --> 01:39:02,395
Saia!
768
01:39:03,063 --> 01:39:05,357
Você pode ficar com todo o meu tabaco!
769
01:39:06,274 --> 01:39:08,985
Já tivemos o suficiente
de suas ternas misericórdias!
770
01:39:09,152 --> 01:39:10,987
Vou simplesmente matar você e pegá-lo.
771
01:39:11,321 --> 01:39:15,533
Não pense
Agora estou com ele!
772
01:39:15,909 --> 01:39:18,703
Está bem escondido!
773
01:39:19,704 --> 01:39:21,706
Vamos ser amigos!
774
01:39:22,499 --> 01:39:26,252
Ele é um bastardo inteligente.
775
01:41:51,773 --> 01:41:53,399
Espere, Tamura.
776
01:41:55,777 --> 01:41:56,820
Não faça isso.
777
01:41:57,946 --> 01:41:59,322
Eu sei o que você quer.
778
01:42:59,465 --> 01:43:02,302
Há agricultores ao redor daquela fogueira.
779
01:43:04,012 --> 01:43:07,182
Eu sei que é perigoso ir até lá...
780
01:43:09,267 --> 01:43:14,397
mas eu quero ver pessoas
levando uma vida normal.
781
01:43:50,516 --> 01:43:55,146
A FRENTE FILIPINA
FEVEREIRO DE 1945
782
01:44:06,991 --> 01:44:08,493
O FIM